Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Tae Soo, ça va ?
- On est là. - Sauvez-nous, s'il vous plaît !
- Hyungnim !
Ici, ici, ici !
- Ne bougez pas. - Il y a de vraies balles dans cette arme.
Merci d'être venu, Hyung.
- Je lui ai envoyé un message tout à l'heure, lui demandant de nous localiser avec le GPS. - Bien joué. Bien joué !
- Tae Soo, ça va ? - Oui, Hyungnim.
Et vous, président Baek ?
Ça va. Ça va.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Ils disent qu'ils vont bien.
Hyungnim ? Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'êtes pas officier de police ?
Je vous ai dit hier en vous apportant les boissons d'adieu.
La vie est soit un succès, soit un échec.
Hyungnim !
Ah. C'est vrai. C'est vrai. J'aurais dû vous le présenter plus tôt.
Mon sauveur, l'inspecteur Seo Chul Joong.
Ah, je n'ai fait que ce que je devais faire.
N'est-ce pas évident pour un officier de police de sauver quelqu'un qui est en train de mourir ?
Que voulez-vous dire ?
Vous m'avez tué.
Vous m'avez enterré.
Je suis à peine revenu à moi.
Et je me suis dit, "Donc, c'est comme ça que je meurs." Mais, notre inspecteur est arrivé et m'a sauvé.
J'ai été à la montagne et il semblait y avoir une bosse, donc j'ai creusé.
Vous pensez que je l'aurais fait si le shaman de Miari ne me l'avait pas dit ?
Maman, je t'aime.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu demandes encore et encore ? Combien de fois je vais devoir le dire ?
Ta vie, salaud.
Si tu as la flemme, appuies juste sur la détente.
C'est rapide et facile.
Je commence par qui ?
Hein ? Hein ?
Enfin, nous arrivons à la dernière performance.
La dernière mission est l'improvisation.
Attendez.
Augmentons la difficulté pour la dernière.
Une comète tombe du ciel. Elle atteindra la Terre dans cinq minutes.
Vous allez mourir.
Vous pouvez juste mourir, vous devez dire adieu.
À qui, et quels mots
allez-vous utiliser ?
Commençons avec Lee Do Gyeong.
Il ne reste plus beaucoup de temps. La comète tombe. Cinq minutes ce n'est rien.
Ma chère fille, Hyeon Ji.
Merci d'être née comme ma fille.
Je n'emporterai que nos bons souvenirs.
Ma Hyeon Ji, je te protégerai du paradis pour que tu ne pleures pas.
La famille heureuse que tu voulais tant...
Je voulais que ça arrive...
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir pu faire ça.
Hyeon Ji, désolée.
Je t'aime tellement, Hyeon Ji. Je...
Chéri...
Le papa de Seong Min...
Ils disent que je vais mourir dans cinq minutes.
Je suis tellement soulagée.
Cette désagréable femme de gangster est maintenant diplômée.
Je vais me dépêcher puisque je n'ai plus beaucoup de temps.
Tu sais ce qui se passe si tu élèves Seong Min et Soo Min comme s'ils n'avaient pas de maman... Pas vrai ?
Acceptes ta mère dans certaines limites.
Toi et moi... Nous...
Ne nous rencontrons pas dans notre prochaine vie...
Les gens qui disent qu'ils veulent être heureux dans leur prochaine vie sont ceux qui ont encore des sentiments.
Je pense que nous avons fait assez... Toi et moi.
Yoon Tae Soo, tu es le meilleur.
Le meilleur mari... Et le meilleur père...
Si j'avais un souhait... J'espère que toi et moi nous naîtrons dans des familles aisées.
Sincèrement...
Bien. Donc, je vais annoncer la gagnante.
La gagnante est...
Père, s'il vous plaît, sauvez-nous.
Aigoo... Bonjour, Président.
Je suis le Représentant Son.
Qui ?
Ah, le PDG de l'agence de production de films.
Vous avez investi trois milliards de won.
Ah, comment pouvez-vous ?
Vous êtes surpris parce que je suis vivant ?
Tout le monde l'est.
Bien, je vous raconterai les détails plus tard. Vous avez vu les photos que je vous ai envoyé ?
Trois milliards de won, ça vous va ?
Hé, est-ce que vous me menacez avec mon fils ?
Aigoo... Comment savez-vous ça ? Vous êtes si futé.
Une personne qui a survécu à la mort ne devrait-elle pas avoir au moins ça ?
Votre fils...
Semble trop jeune pour mourir maintenant...
Laissez-le tout simplement !
Allô ?
Qu'a dit le Président ?
J'ai soudainement soif.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Moi aussi.
D'accord.
Non, attends.
Ce n'est pas drôle si on leur donne juste. Donnez-le moi.
À qui je devrais le donner d'abord ?
Là ?
Là, au milieu.
Oh, tu l'as eu.
Ils ne sont pas généreux. La générosité.
C'est pour ça que vous ne travaillez pas.
Mon Dieu.
C'était votre dernier verre d'eau. Sachez-le.
Finissons de manger.
J'ai vraiment eu le rôle ?
Ce n'est pas une erreur, si ? Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je sais comment vous vous sentez. Quoi qu'il en soit, félicitations.
Oh, merci.
Merci beaucoup. Merci.
Vous n'avez pas besoin de remercier.
Ce n'est pas parce que vous étiez douée. Nous avons choisi celle qui avait un manquement.
Vous pourrez faire de votre mieux maintenant.
Ah, oui. Oui.
Question.
- J'ai oublié ce que j'allais dire. - C'est...
Ah, dans la scène d'émotion...
Tout le monde essayait de verser des larmes.
Mais vous n'avez versé aucune larme. Vous n'avez pas montré d'émotion.
Je me fiche des sentiments... C'est mon souhait de rire avant de mourir.
Il y a beaucoup de moments pour lesquelles je dois pleurer dans ma vie.
J'ai choisi la bonne, la bonne. C'est une femme malchanceuse.
Que voulez-vous dire ?
Une femme malchanceuse.
Ceux qui subissent de grandes épreuves sont généralement de bons acteurs.
- Ils atteignent les étoiles à travers leur épreuves. - Les étoiles.
Les étoiles ?
Bref, je suis vraiment satisfait d'avoir croisé un trésor.
Je vais vous prendre fermement dans mes bras.
Ça va aller.
- Vous le regretterai. - Je le regretterai juste.
Leur entêtement... J'aime vraiment ça.
Quoi qu'il en soit, Hyung.
William, William, William. Je suis William.
Ah, je dois aller au sauna.
Hyung, allons boire du mageoli au sauna.
Ah, président.
Je vais apporter votre fils à la station de police.
C'est parce que... Si une personne commet un péché, il devrait recevoir une punition. Ne pensez-vous pas ?
Ça apparaîtra dans les journaux en grosses lettres. Alors, allez-y et voyez votre fils là.
Vous le supporterez pendant qu'il sera en prison.
Ah, au fait. J'allais oublier.
Vous devez rester en santé et vivre une longue vie.
Vous devriez le voir sortir de prison.
Bien, je suis un peu occupé... Alors...
Quoi ?
Attendez une minute.
- Est-ce qu'il y a autre chose que vous voudriez dire ? Oui. Allez-y et faites-le.
C'était un téléphone et un compte non enregistré, alors se sera difficile de le retracer. Je dois-je faire président ?
Déposer l'argent.
Wow, la personnalité de notre président est certainement vraiment rafraîchissante.
- Il a toute de suite investie. Vraiment ?
Ah, alors nous avons terminés ? Oui, détective Seo.
Vous avez vraiment bien travaillé.
Aigoo... Est-ce que notre président Baek a sauvé notre nation de la guerre ?
Vous avez assurément de bons parents.
Pensez-vous vraiment que je vais vous laisser partir ainsi ?
Bien, allez-y.
Ne faites-pas ça. Ne faites pas ça.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Arrêtez.
Voudriez-vous essayer ? C'est amusant.
- Tae Soo. - Hyungnim.
Pourquoi faites-vous quelque chose que vous allez regretter ?
Je pense le regretter davantage si je ne le fait pas.
- Est-ce que ça fait mal ? - Partez.
Vous êtes de mauvais voyous, mais
le président Baek, ce vieil homme, est vraiment méchant.
Je vais t'envoyer le dernier présent, alors pensez-y bien.
Allons-y.
- Il y a un très bon restaurant dans ce secteur. Tu veux manger ? - Certainement.
♪ Je pense que je devrais revenir ♪
♪ Ceci ne me va pas ♪
♪ La tentation des éclairs me fond sourire à l'intérieur ♪
♪ Mais tout est de l'inconnu pour moi ♪
♪ Le choix est toujours une de deux ♪
♪ Soit l'amour ou seulement étrangers ♪
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Alors maintenant vous êtes stupide en double ?
- Vas-y et aligne tes lèvres, pourquoi ne le fais-tu pas ? - Tu m'aurais laissé ici mourir !
- Quoi ? - Hey, Gi Beom.
Si vous alliez déposer l'argent, vous auriez du le faire tout de suite. Pourquoi avez vous attendu aussi longtemps.
Vous ne savez pas comment nous avons été traités, n'est-ce pas ?
CEO Son, ce bâtard... Je vais l'attraper et je vais le tuer.
Attendez et regardez.
Ce, ce... Je devrais être celui qui est fâché ici.
Je suis tellement embarrassé, je ne peux pas faire face au président.
C'est arrivé soudainement.
Alors, pensez-vous être au même niveau que Gi Beom ?
- Quoi ? - Pensez-tu être mon vrai fils puisque je t'appelle toujours fils ?
Président...
Pourquoi penses-tu que je t'ai placé à côté de Gi Beom ?
Penses-tu que je l'ai fait pour que vous pouviez jouer ensemble ?
Si Gi Beom te pique une crise, alors calme-le. S'il tombe dans l'eau, alors sort-le de là.
Je t'ai placé à cet endroit pour que tu encaisses ses coups.
C'est pourquoi je t'ai supporté et que je t'ai donné un travail pour que tu vives.
Alors...
La personne qui a introduit le CEO Son c'est toi.
N'est-ce pas toi qui est proche du détective Seo aussi ?
Ne ressens-tu pas quelque chose de bizarre ?
Président...
Alors, penses-tu que tu es au même niveau que Go Beom ?
Si Gi Beom te pique une crise, alors calme-le. S'il tombe dans l'eau, alors sort-le de là.
Je t'ai placé à côté de lui pour que tu encaisses ses coups.
C'est pourquoi je t'ai supporté et que je t'ai donné un travail pour vivre.
Président Baek, ce vieil homme, est vraiment une méchante personne.
Je vais t'envoyer ton dernier cadeau, alors penses-y bien.
Parlons un moment.
Bien, as-tu autre chose à dire... ?
Puisque j'ai seulement la moitié de l'argent, libérer une personne.
Alors vous dites que vous n,allez sauver que votre fils ?
- Et a propos du président Yoon ? - N'est-il pas celui qui vous a enterré ? /i>
Personne ne dira rien peu importe ce que tu fais. As-tu dit que tu avais les évidence ?
Si vous en ajoutez sur le crime de mon fils et que tu le dénonce à la police
et que tu attaches les choses clairement, alors je penserais à t'en donner plus.
Je vois. /i>
- Je pensais qu'il était votre fils adoptif. - Son mon derrière.
Comment les choses sont maintenant, c'est mieux de ne pas l'avoir.
Il n'est même pas reconnaissant quand je lui offre une maison convenable où rester.
Sa femme est même pire.
Maman. Ne peux-tu pas seulement demander le rôle principal ? C'est seulement un rôle de support.
Ce n'est pas tout le monde qui peut jouer un rôle principal. Il a fait du bon travail en tant que nouvelle venue.
- Félicitations, maman. - Merci.
Bien sure. Je en savais pas que tu avais autant de talent.
Attendez encore. Je vais t'acheter des vêtements stylés.
Quel argent avez-vous, maman ?
J'ai de l'argent. J'en ai beaucoup.
Alors faites-le. J'aime ça.
Hey, c'est génial que je suis devenue une artiste.
Je reçois même un ensemble de la radine madame Lee Choon Boon.
Uh Papa ! Papa, papa, papa, papa. Maman a passé l'audition et elle sera dans le film.
Quoi ?
Maman, je vais aller me reposer puisque je suis exténué.
- Pourquoi as-tu ce visage quand tu sais que ta femme a réussi ? - Mange ton gâteau, maman.
Attendez, je vais y aller. Continuez de manger.
Chéri ~
J'ai eu la première place et tu ne me félicites pas ? Tu n'es pas intéressé par ma partie ?
C'était une répétition géniale.
Pendant combien de temps allez-vous être comme une jolie personne ?
J'ai comprit, alors arrête. Je n'agis pas ainsi à cause de ça.
Alors quelle est la raison pour toi d'agir ainsi ? Tu as même fermé ton cellulaire cet après-midi.
Je suis fatigué alors dis-le moi plus tard.
Chéri, j'espérais que tu saches au moins cette chose.
Je ne fais pas ça parce que je convois être une actrice.
Même si je ne sais pas combien d'aide je peux te donner,
mais je pense que je peux alléger le poids sur tes épaules alors je fini par pleurer.
Je vais te préparer l'eau chaude. Ferme les lumières et va te coucher.
Tu sens beaucoup la sueur.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
William ou Han Byeong Nam, cette étrange personne a tout ruinée.
Il a même persuadé mon gentil directeur Bong.
Tout est de ma faute.
Vous vous êtes bien occupée de moi.
Et mes problèmes d'acteur...
Je pensais avoir fait de mon mieux.
En quoi ces mots sont question maintenant ?
Je ne pensais pas avoir à faire ça...
Mais, je pense que nous devrons prendre le plan B.
Plan B ?
Bonjour.
Directeur Bong ! Est-ce que c'est ce que vous avez écrit ?!
Qu'est-il arrivé à l'histoire ?
Vous voyez, alors... Écrivain Oh...
Tu utilises l'écrivain comme excuse ? Tu es le directeur ?
Qu'est-ce que je disais. Je suis aussi confus ces jours-ci.
Ceci, arrange le scénario ou change l'acteur.
Je ne peux pas laisser ma femme jouer ce rôle idiot.
Ce rôle idiot n'est pas seulement ma femme,
mais personne d'autre ne peux le jouer. N'allez-vous pas faire ce film ?
Ce-c-c-ceci ne peux pas arriver.
qu'est-ce que ça signifie ?
Ma soeur, vous ne pouvez pas la sortir de ce film.
Non, belle-soeur. Aimerais-tu ça si ta soeur faisait ce genre de travail ?
Certainement pas. Cependant,
ma soeur à quelques genres de situation.
Quelle situation ?
Ne me demandez pas ça.
- Belle-soeur ! - Aish...
Si je vous dit ça, je mourrai des mains de ma soeur.
Comme vous avez dit, j'ai eu la partie.
Vous avez bien fait. Même si ma belle-fille est tout un numéro.
Je te l'avais dit que tu ferais mieux alors pour être appelé actrice.
C'est un compliment de trop.
Puisque c'est déjà ainsi, fait le bien.
Oui, président.
- Aussi, ça serait génial si vous remplissiez votre promesse de la dernière fois. - Huh ?
Je parle du titre de maison.
Certainement.
Quand tu auras bien terminé le film, je mettrai tout ça en face de toi.
Quand le film sera terminé ?
Alors, vous dites que c'est bien d'avoir donné la médaille au coureur aussitôt que le marathon a débuté ?
Oh, président.
J'allais vous envoyer une facture.
Tae Soo a été kidnappé par le CEO Son comme un idiot, j'ai du payer un rançon pour le ravoir.
Quoi ? CEO Son ?
SEO Son, ce voyou.
Il a été un voleur.
Je vais le laisser aller cette fois-ci.
Ne t'inquiète de rien et fait comme je te dit.
Alors tu pourras avoir ce que tu veux.
Chérie, lève-toi. J'ai dit de te lever !
- Chéri - Que faites-vous ?
Président, lavez-vous forcé à faire l'audition en utilisant le titre de maison ?
Pour bloquer Lee Do Gyeong, vous l,avez poussée dans son chemin ?
Tae Soo !
Je suis votre chien n'est-ce pas. Si vous me dites d'aboyer, j'aboie. Si vous me dites de mordre, je mors.
Je ne sais pas quand vous me tuerez, mais je continu de remuer ma queue.
La raison pourquoi je suis devenu le chien c'était pour que notre famille puisse vivre comme des êtres humains.
Président, élevez-moi comme un chien.
Mais femme ne peux pas l'être !
Allons-y.
Ah, lâche-moi. Je t'ai dit de lâcher parce que ça faisait mal.
Qui es-tu ? As-tu perdu la tête ? Es-tu fou ?
- J'ai été fou un moment et je suis revenu à mes esprits. - Quoi ?
Maintenant, je commence à voir le jaune jaune et le rouge rouge.
Laissons ça ainsi, et qu'arrivera-t-il avec le représentent Son ?
Ce n'était pas terminé quand tu es rentré cette journée-là ?
Si ça arrive, tu aurais du me prévenir !
Pourquoi joue-tu sur ces notions ridicules ?
As-tu perdu la tête en suivant ton amie ? Qui suis-je pour toi ?
Ne le dit pas comme ça !
Pensais-tu que j'allais le faire parce que je l'aimais même si je détestais Do Gyeong ?
J'étais autant désespérée.
Bien, je balançais un peu. SI je fermais juste un peu les yeux et être une belette une fois,
il me donnais le titre d'une maison que je n'aurais jamais pu avoir avec tous mes économies.
- Eun Ok ! - Tu as dit ne pas vouloir vivre comme un chien.
Mais, chéri. Si tu es un chien, alors je suis une chienne, aussi.
Où est allé le propriétaire en laissant le comptoir vide ? Est-il partie jouer ?
Laissez-moi arriver, cher client.
Hey, hey Il Woo !
Oh ! Hyungnim. Attendez, laissez-moi allumer le feu.
Oui, oui, certainement.
- Est-ce que tout a bien été pour toi ? - Oh, oui, tout va bien pour toi ?
- Je suis comme toujours... - S'il vous plaît donnez-moi 2 assiettes de plus de côtes de porc.
2 services ! On arrive !
Êtes-vous venu par vous-même ?
Bien, je ne suis pas venu manger. Je passais et je voulais te voir.
Oui.
Patron, le contrôle.
Oui ! Hyungnim, je suis désolé, mais s'il vous plaît placez cette table pour moi.
- Au revoir. - Régalez-vous.
Où sont vos aides que vous travaillé seul ?
Je travail seulement en ce moment. J'utilise seulement des travailleurs a temps partiel quand je suis occupé.
Tu n'as personne qui travaille ?
C'est l'argent que je n'ai pas. Le coût des employés me tue.
Mais, si tu arranges ça ainsi, c'est combien ?
Pourquoi, voulez-vous mettre sur pied un restaurant ?
Non, je ne fais que demander.
Environ 300 million won, excluant le premium.
300 million won ?
- Yoo Ho ! - Oh Hyung Tae Soo !
Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe ? Tu t'es fait mal ?
Oh, hier, je suis tombé en faisant un livraison.
êtes-vous allé à l'hôpital ?
En tant qu'homme qui essai de faire de l'argent et survivre à tous les jours, où est-ce que je pourrais trouver le temps de faire ça ?
Je devrais gagner autant que je le peux pour payer ma location.
Attendez ici un moment. Je serais de retour après ma livraison.
Oh, oui, oui. D'accord, certainement.
J'en voudrais pour 1000 won.
Oui.
Hey... vous êtes ce numéro 3 !
Oh oui ! Vous êtes Tae Soo qui vit juste à côté !
Oui, idiot ! Mais, vous travaillez ici ?
Vous travailliez à la banque de Séoul, n'est-ce pas ? Que faites-vous ici ?
Ça fait longtemps que j'ai quitté. J'ai tout perdu au marché boursier et je vis ainsi maintenant.
Est-ce que le #1 et le #2 savez que vous êtes revenu ?
Ne leur dites pas ! Ils n'ont que des mauvais moments.
Hey, mais, est-ce que c'est quelque chose de bien à faire ?
Ne le mentionner pas.
Tout le monde essai d'en vendre quand ils font leurs affaires.
C'est pourquoi j'ai aussi commencé,
mais je ne savais pas que c'était difficile faire sa propre business.
Aysi ! Tout est tombé à l'eau. Hyung aidez-moi à pousser mon chariot.
Dépêchez, dépêchez !
Hey ! Dépêchez, dépêchez !
Oh, DO Gyeong. Vous rentrez maintenant ?
- Comment ça va ? - Je me demandais si tu allais bien.
- Si j'allais bien à propos de quoi ? - L'audition.
J'ai entendu un juge étrange venir et tout ruiner.
Oh, je n'aurais pas du venir ici.
J'ai probablement été retirée parce que je ne le méritais pas. Mais es-tu venu simplement pour me parler de ça ?
Noël approche et pourquoi ne pas aller en voyage en famille les trois ensemble ?
Simplement pour me changer l'esprit.
Ta carte a été coupée et t'a été enlevée, alors que veux-tu dire à propos d'un voyage en famille ?
Rentre à la maison et va dormir !
Aish. Regarde où tu vas.
Je suis désolé.
Aish, regarde comment tu places tes cheveux.
Aish, les paroles...
[Toi et moi sommes amis...]
[Toi et moi sommes destinés ?]
♪ Non, c'était toi depuis le début. Toi et moi sommes destinés... ♪
Toi et moi sommes destinés.
Destinée, destinée, destinée. Destinée, destinée !
♪ Toi et moi sommes quelque chose nommés destinée~ ♪
C'est terminée !
Devrais-je me vanter à Yoon Seong Min ?
" C'est finalement terminée ! "
"Mémorise la complètement pour faire aucune erreur au concert !" "Bien sur !"
- "Et tu prépares mon cadeau aussi, n'est-ce aps ?" - "..."
Aish, est-ce qu'il a oublié ?
Est-ce que tu as oublié... ?
Non, que veux-tu dire par oublié ?
"Hmm, depuis que je travail. Je suis fatigué. Je vais dormir. Au revoir ! "
Pourquoi choisir le cadeau d'une fille est plus difficile que de résoudre un problème de mathématique.
Aish, sérieusement.
Tu es vraiment bizarre récemment. Ton style a même changé récemment.
Est-ce que tu choisi le cadeau pour ta petite amie et tu n'étudie pas ?
Laisse-moi te donner un conseil. Les femmes aiment certainement les cadeaux dispendieux, mais nous tombons amoureuse des hommes romantique.
Oh, romantique.
Un baiser, quelque chose comme ça ?
Que fais-tu ?
Ce n'est pas ainsi, alors sors.
Pourquoi ce n'est pas ainsi ? Huh ?
Tu as fait un dessin avec le nom de Hyeon Ji sur ton cahier.
Aish, quand avez-vous pris cela ? Vous voulez mourir ?
M. neveu, si vous voulez secrètement avoir un rencart, vous n'auriez pas du faire ça.
Si maman le sait, mon frère mourra ce jour-là.
Mais, tout dépend comment tu te comportes, je peux aussi l'oublier.
Que voulez-vous ?
Dépêche-toi et dis-le moi.
Cela.
Tiens. Satisfaite ?
Sois certaine de le garder secret pour maman.
Bien.
Est-ce que vous allez partir maintenant ?
Allez, allez. Sortez, rapidement !
Hey, sais-tu quel est l'étape suivante après le rendez-vous ?
J'en attend beaucoup de ton cadeau de noël.
Oh, à quoi est-ce que je pense ?
Réveille-toi, à quoi penses-tu ?
Tiens.
Oh, génial !
Oh, génial.
Moi aussi, moi aussi.
Non, c'est le miens. Est-ce que je peux au moins regarder.
Tellement joli.
Pourquoi est-ce que tu bois autant par toi-même ?
Hey, Seong Goo.
Oui.
Tu es vraiment beau.
Tu est vraiment beau.
Hyungnim, que ce passe-t-il ?
Seong Goo.
Que pouvons-nous faire si nous ne pouvons pas le faire ?
Huh ?
Je n'ai pas 300 000$, sana enflammer les briquettes,
ni conduire une moto.
Je pense que tu devrais être admis à l'hôpital si tu t'es fait mal à la jambe.
Je ne pense pas que je puisse vivre en évitant les crevasses.
Hyungnim, dite-moi une histoire que je peux comprendre.
Je ne fais que parler.
Hey, demande combien est l'alcool.
Demande combien coûte l'alcool et alors demande combien est l'alcool du restaurant.
Quel est le point ?
Tu vois, dans ce monde, j'envie le plus le propriétaire du restaurant.
- Seong Goo ! - Oui.
Allons chanter.
Aigoo, hey. Hyungnim, tu es vraiment saoul.
S'il te plaît assis-toi, assis-toi. Assis-toi ici.
Aigoo.
Alors, appelle un chauffeur désigné.
Tu n'as même pas amené la voiture, alors qui est le chauffeur désigné ?
Idiot, si Hyung te le demande, alors fais-le !
Appelle et demande combien un chauffeur désigné fait par mois.
Dis-le que je vais el faire avec diligence.
Je peux conduire que des voiture automatique.
Je ne peux pas conduire manuel. Ma licence est régulière de 2ième classe.
Tu sais que je ne suis pas bon dans es directions.
Je ne peux rien faire tant que je n'ai pas de navigateur.
C'est difficile. Je ne peux pas dire la direction.
Ah, hyungnim, vraiment.
Seong Goo.
Est-ce que le monde est difficile, ou est-ce que je suis inutile ?
Tu vois, je pensais travailler le plus fort.
Mais si tu regardes un peu autour, il y en a des milliers qui travaillent aussi durement.
Je ne me suis jamais sentie ainsi...
Je me suis soudainement sentir plein de peurs.
Je ne sais pas comment j'ai vécu jusqu'à présent.
♬ Je vais te le montrer encore ♬
Je...
♬ Je vais te le dire ♬
Ma vie se résume à cette quantité seulement. ♫ Je pense que ce moment est maintenant. ♫
♫ Je t'ai cherché toute la journée ♫
Je pense que ma vie se résume à cette quantité seulement.
♫ À la fin de plusieurs chemins ♫
♫ Comme ça, avec mes bras ouverts, je devrais être capable de t'enlacer encore ♫
♫ Ne me laisse pas aller ♫
♫ et souviens-toi de moi ♫
Chéri, chéri ! Omo !
Chéri ! Hey... Chéri ! Chéri ! ♫ Peu importe qui est à tes côtés ♫
Je n'ai pas 300.000$. ♫ Jusqu'à ce que nous nous retrouvions encore ♫
♫ Tout ira bien ♫
♫ Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas ♫
♫ Parce que je dois passer par-dessus aujourd'hui même si je suis seul ♫
♫ Ça ne fera que passer ♫
Tu es venue ?
Pourquoi est-ce que ta corde c'est brisée ?
Je ne sais pas, je l'ai remarqué ce matin.
Rentrons.
Nous avons arrangé la guitare et vérifié l'ampli.
Nous avons même eu le réarrangement. Alors penses-tu que nous sommes prêts ?
Je tremble un peu.
Pourquoi est-ce que tu tremblerais ? Tu en as déjà assez fait.
Nous allons en rêver.
Santé !
Viens plus tard le soir au café pour faire la pratique. Je vais préparer quelque chose avant.
D'accord, au revoir alors.
Étudiant, est-ce que tu vis dans ce voisinage ?
Quoi ?
Quel genre de relation as-tu avec cette fille ?
Tu n'es que son ami, pas son copain, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Je pense que je devais.
Ce n'est rien.
4 sortes d'assurances...
Entrepôt. Limitation d'âge.
- Hyungnim, laissez-moi aussi savoir. - Savoir quoi ?
Pourquoi vous vous traînez les pieds ?
Je pense que je devrais le savoir maintenant, aussi !
Ce n'est rien.
Wow, ça me rends vraiment triste.
Hyungnim.
- Yoon Tae Soo, quelle vie tu vis ? - Que dis-tu ?
Ces idiots seront comme ça en première classe volant au travers des nuages.
CEO Son et détective Seo volent vers l'extérieur.
Est-ce que c'est vrai ?
Ça me rends furieux.
J'allais les arrêter quand je les a attrapés, mas ils ont tous planifié.
Mais ne sais-tu pas que détective Seo travaillait avec CEO Son ?
Tu l'appelais Hyung, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
SI je le savais, ils m'auraient poignardés dans le dos ? Je suis tellement furieux aussi.
Tu es furieux mais sais-tu combien d'argent mon père à prit pour payer le tout ?
Il t'a favorisé mais en fin de compte tu t'es fait volé ton argent.
Je suis son sang mais tu est un fantôme dilapidant son argent.
Un fantôme d'argent.
Le président Yoon cherche des emplois.
Après tout ces problèmes et il me quitte ?
Je pense que c'est son humeur.
Apporte tous les registres des affaires que Tae Soo s'occupe.
Oui ? Tous les registres ?
Si un chien désobéi son maître, alors la laisse doit être tendue.
Omo, omo ! Que fais-tu ? Vraiment, tu dois être folle.
Mademoiselle l'actrice.
Mademoiselle l'actrice ne peux pas le faire elle-même.
Tu peux nous ordonnez de le faire. Nous, tes servantes, allons les faire pour toi.
Aiyoo, vous en faites trop encore.
Est-ce que tu peux recommander un petit rôle pour Unni Gyeong Mi ?
Autrement, tu sera en conflit.
Je n'ai aucune sortie.
Écoute-toi. Tu as eu cette partie parce que le directeur William t'apprécie bien.
Et directeur Bong semble être calme devant directeur William.
Alors pourquoi n'as-tu pas de sortie ?
Oh mon dieu, toi idiote, juste parce que tu t'en ai bien sortie, as-tu changée ?
Comment ton amitié peut changer ?
Unni ! Unni, unni ! Gros problème ! Regarde ça.
Quoi ?
Madame ! Madame ! Pourquoi est-ce que le scénario a changé soudainement ?
De quoi pares-tu ?
Pourquoi la scène du lit apparaît soudainement et que Mimi a soudainement un attaque ?
Mimi dans le scénario est vraiment seule et traverse des épreuves difficiles.
Parce qu'elle était la femme du patron mais elle a été tassé de côté par Sunny.
Je l'ai écrit pour exprimer le sens de la perte et de la défaite de Mimi.
Je pense que tu ne ressent pas ces émotions complexes.
Ce n'est pas exactement... mais qui est cette Sunny qui apparaît soudainement ?
C'est moi, Eun Ok.
Tu es cette fraîche et délicate Sunny ?
Uhm. Madame m'a recommandé disant que j'étais parfaite pour le rôle.
Personne ne peux être mieux pour elle.
Je vous l'a dit madame. Eun Ok n'acceptera pas ça facilement avec son tempérament.
Que se passe-t-il ? Le scénario que j'ai modifié est trop fort ?
- Madame ! N'avez-vous pas quelques pensées ou non ? - Directeur !
Vous avez changé Mimi comme étant une personne avec une attaque et maintenant, elle porte des vêtements d'homme ?
Pourquoi ne pas lui donner le rôle de la fille du patron ?
Oh mon dieu, ce n'est pas mal.
Madame !
Je ne peux pas vous laissez continuer ainsi avec le scénario. Je vais le finir.
Êtes-vous en train de me dire que vous me congédiez ?
Pas un congédiement, mais je vous demande de vous ressaisir.
J'ai compris, alors calmez-vous et prenons un verre.
Pourquoi... que faites-vous soudainement ?
I-Il. Il y a une CCTV au plafond.
Où ?
Ne la regardez pas.
Alors tous nos jeux d'amour sont tous enregistrés ?
D'accord, vraiment bien.
Alors vous dites que vous êtes une compagnie de voiture de rechange, n'est-ce pas ?
- Oui, Hyungnim. - Quel genre de voiture est-ce ?
C'est un camion d'une tonne. Je pense que tu peux l'utiliser s nous enlevons le ciment.
Devrais-je préparer la voiture maintenant ?
Maintenant, vous dites que vous allez accompagner ma femme et ma fille avec ça ?
Oui. Puisque c'est pour une capacité de 3 personnes, vous allez tous pouvoir voyager dedans.
- Sortez, sortez. Sortez, idiot. - Pourquoi ?
Et si vous utilisiez la carte de crédit du studio ?
Êtes-vous déterminé à me faire passer pour un idiot ?
C'est difficile !
Quoi faire ? Je suis certain que le président nous surveille.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, calmez vous. Recommençons du début calmement.
Pourquoi des choses comme ça se produisent ?
Comment est-ce que je peux être calme et recueillie maintenant ?
Je suis presque incapable de filmer le film et juste mourir !
Vous me demandez d'être rationnel ! Allez-vous être ainsi ?
Que dois-je faire ?!
Arrêtez. Arrêtez !
Ah, bien, bien. J'ai compris.
Je pense que ça peux avoir été installé pour une raison de sécurité plutôt que pour nous surveiller.
S-Sécurité ?
Vous vous souvenez du vieux régisseur que vous avez vu auparavant, celui avec la hache ?
Cette personne est partie avec tous l'argent et les bijoux. Après ça,
le président leur a dit d'augmenter la sécurité.
Cela veux dire, que ça été installé récemment.
Le fait que je sois encore en vie signifie que le président ne l'a pas encore vu. Je vais retourner à la maison.
Pourquoi à la maison ?
Nous devons nous en occuper avant que le président la voit ! N'est-ce pas ?
Bien. Bien, bien, bien !
Est-ce que c'est le bon endroit ?
C'est le seul endroit dans cette maison où je ne suis jamais entré.
Ce n'est pas le moment pour ça.
Ah, vraiment. Mais, que cherchons-nous ?
Il doit y avoir un ordinateur accroché à la CCTV ici.
Ah, alors nous devons le trouvé et le brisé, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas à le briser. Nous devons seulement l'effacer.
Je vous ai dit que ce n'était pas le temps pour ça.
Ça, ça. Ça, ça. Ce n'est pas ça ?
D'accord.
Pourquoi est-ce que ce n'est pas allumé ? C'est brisé ?
S'il vous plaît.
Cache, cache !
Les sous-titres vous sont offerts par ʺThe Sweet Family Teamʺ @viki
Juste parce que tu as gelé mes cartes de crédit,
vais-je mourir ?
Est-ce que tout a bien été ?
Oh !
Or.
Si tu bloques les ressources financières, que devrais-je faire d'autre ?
Je devrais le faire comme ça.
Do Gyeong, Hyun Ji, attendez.
J'ai vérifié avec attention le grand livre que le Manager Ma a ramené de nos affaires.
Je t'ai appelé parce que j'ai trouvé quelque chose de déplaisant du club que gère Tae Soo.
De quelle partie parlez-vous Président ?
Depuis le début du mois à maintenant, 1000 à 2000 chaque mois,
les nombrent ne collent pas. Que se passe t-il ?
Peut-être Tae Soo a fait ça ?
- Non. Il n'est pas comme ça. - Alors pourquoi le grand livre est comme ça ?
J'ai demandé qui a ordonné ça ?
La vérité c'est que... Le Président Baek Gi Beom...
- Hyungnim Tae Soo lui a dit de ne pas le faire mais il a dit qu'il vous le dira plus tard... - Tais-toi !
Tu n'es pas très intelligent, pas vrai ?
Dans ces moments là, la politique prône sur l'honnêteté.
Tu ne vas pas bientôt être père ? Si tu perds ton logement et ton travail, comment vas-tu assumer ton rôle de père ?
Eun Ok a auditionné pour sa maison ?
Le Président lui a dit qu'elle n'avait pas besoin de déménager si elle obtenait le rôle de Mimi.
- Donc c'est pour ça qu'elle y était si attachée. - Tu ne te sens pas mal pour ma sœur ?
Mais pourquoi le Président déteste t-il autant Do Gyeong ?
C'est l'erreur.
Si Gi Beom Hyungnim le découvre, il deviendra fou.
Nous devons tous faire en sorte que Do Gyeong ne sache pas. Chut !
Pourquoi veux-tu qu'on se voit ?
- C'est vrai pour Do Gyeong ? - Quoi ?
La problème avec ta maison. Je pensais que nous étions amies.
Gyeong Mi, tu pourrais nous laisser seules ?
Ouais, je devrais.
Ne vous énervez pas trop et parlez gentiment.
Tu voulais me chasser comme ça aussi ?
- Do Gyeong ! - Je me demande si tu fais équipe avec le président pour me sortir d'ici ?
Je sais que ça a l'air d'une excuse.
Mais je l'ai fait parce que nous ne pouvons pas être chassés de notre maison.
- Si tu étais à ma place... - Je ne sais pas ce que tu ferais. Je ne veux même pas savoir.
Tu n'as pas fait la même chose ?
Tu as fait équipe avec Madame pour m'en faire baver. N'est-ce pas la même chose ?
Toi... Tu ne sais même pas pourquoi je suis descendue ici, pas vrai ?
Ce n'est pas évident ? Tu es venue pour récupérer Gi Beom, pas vrai ?
Non, c'est à cause de Hyun Ji.
Belle-sœur !
C'est vrai ?
Si tu viens à cause du problème avec ton père, pas besoin de dire quelque chose. Je l'ai déjà fait.
Ça va finir comme ça ?
Je suis vraiment déçu.
Comment pouvez-vous faire une telle chose en amis ?
- J'ai dit que tu n'avais pas besoin de faire ça. - Ça m'énerve, voilà pourquoi !
Même si vous êtes triste de ne pas posséder de maison, ce n'est pas bien pour votre amie !
- Gi Beom. - Oui, j'avais tord.
Ne pas réfléchir et accepter simplement l'offre du président.
Je regrette tout maintenant !
Attends, c'est censé être une excuse ?
- Elle était aussi effrontée ? - Ne l'accuse pas pour tout.
Parce que le problème c'est ton père.
J'ai senti que tes efforts étaient véritables, et j'ai pensé à me remettre avec toi.
Maintenant, je ne peux plus et je n'ai plus la confiance de faire face à ton père.
Arrête maintenant et abandonne.
Pourquoi tu es comme ça ? Dans ces moments là, c'est là que tu dois te tenir droite.
- Tu n'as pas de respect de soi ? - De respect de soi ?
Il a été bafoué il y a dix ans déjà.
Il ne me reste que le courage.
Et même ce sentiment est inutile.
Laisse-moi tomber.
Do Gyeong. Do Gyeong ! Do Gyeong !
Ce vieil homme sérieux...
Hyungnim.
Yeong Il, qu'est-ce qui t'amène ?
- Aigoo, tu sens l'alcool. - J'ai juste bu un verre.
Je suis venu parce que je voulais soudainement vous voir.
Hein ?
Quelque chose est arrivé ?
Hyungnim.
Seon Yeong est enceinte.
Ah, vraiment ?
Félicitations, espèce de canaille. Notre Yeong Il est maintenant papa ?
Mais, je ne sais pas.
Maintenant, que je vais devenir papa, j'ai peur et
je ne sais pas comment un bon père devrait se comporter.
Maintenant ne pense qu'à ta famille. C'est assez comme ça.
Aigoo, félicitions.
Quelque chose ne va pas ?
Hyungnim.
Bien, dis-moi.
Hyungnim, désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu es humain ?
Comment tu peux te dire humain ?
L'argent que Gi Beom a pris,
si tu détruis toutes les preuves, alors notre Hyungnim devra être tenu pour responsable !
Oui, je sais que j'ai eu tord.
Je n'aurais pas dû le faire si je pense à Hyungnim.
Je pensais à ma famille, alors ce n'est pas ma faute.
C'est quelque chose à dire ?
Tu ne sais pas dans quel état difficile est notre Hyungnim ?
Toi aussi, qui t'as fait entrer et t'as ramené jusque là ?
Tu t'es même marié grâce à sa femme.
- Tu lui a planté un couteau dans le dos ! - Je vais être père.
Mais pour être honnête, il n'y avait pas d'argent économisé et je ne voyais pas l'avenir.
C'est bon, ça arrive.
Je te l'ai dit, pas vrai ? De ne penser qu'à ta famille.
Hyungnim !
Et...
Ce n'est pas beaucoup mais, achète des fleurs et un gâteau à ta femme.
- Hyungnim. - Tiens.
Je dois m'occuper de quelque chose donc j'y vais. Vous fermez tout correctement en partant.
Président, je suis là.
Maintenant nous sommes synchronisés.
J'allais t'appeler, mais tu es venu tout seul.
Assieds-toi.
Sur quoi travaillez-vous aussi durement ?
Le chien rebondit dans tous les sens.
Je me prépare à lui donner une correction.
Le chien est-il comme ça, ou son propriétaire est un idiot ?
Pour avoir un chien, vous amenez sa femme et ses proches.
Espèce de petit abruti.
Il y a des chiens meilleurs que les hommes, et des hommes pires que des chiens.
- Quoi ? - S'il vous plaît, surveillez ce que vous dites. - Toi, ferme-la !
Ce n'est pas un endroit pour un rat.
Attends, reste en place.
Vous allez me lier mains et pieds là-dessus.
Et saisir mon col ?
Cette fois ce ne sera pas comme ça.
Vous avez toujours rehaussé les gens.
Fondamentalement tout est fait par les gens.
Ça peut signifier étendre le réseau ou lier leurs chevilles.
Qu'est-ce que tu crois qui te fait autant parler ?
J'ai rencontré beaucoup de personnes avec vous tenant le sac d'argent que vous avez gagné dans les boîtes de nuit.
Des représentants, des officiels du gouvernement, des procureurs, des policiers !
Les salauds au cœur sombre,
qui s'approchent en montrant leurs dents blanches.
Vous disiez que ces salauds étaient dépendants de nous.
Mais... J'y ai pensé du point de vue opposé...
La pire personne qui peut y être attachée c'est vous.
Tae Soo, espèce de salaud !
Compare-les attentivement avec la version originale que vous avez.
J'ai bien gardé cet enregistreur fait en Allemagne que je portais alors sous mes vêtements,
alors ne vous en faites pas.
Impossible...
Avec la méthode que vous m'avez apprise, je vais vous survivre.
Avec ça je placerais la limite.
Et je vais vous laisser, Président.
Aujourd'hui sera le dernier jour où je serais votre chien.
Quand même, vous ne voulez pas vous battre dans la boue en souvenir du bon vieux temps, pas vrai ?
Je n'attends rien non plus.
Juste pour vous dire que j'ai un bouclier pour protéger ma famille,
je suis venu vous montrer ça.
Président,
j'espère que vous vivrez longtemps.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Sweet Family
Pourquoi tu boudais comme une fille, et fait quelque chose qui ne te ressemble pas ?
Maintenant, toi aussi, ne me traites plus à la légère.
J'y mettrais fin lorsque j'aurais quelque chose entre les mains.
Ce n'est pas un problème de fierté, il s'agit de gagner sa vie.
Tu savais que le président avait même quelqu'un pour te surveiller ?
S'il vous plaît lâchez-moi. Vous avez oublié votre injonction restrictive ? C'est un crime !
- Un crime ? - Ahjussi, qui êtes-vous ?
- Tu perdras beaucoup. - Quoi que ce soit, c'était prévu avant de commencer.
- Même si c'est moi ? - Eun Ok ! Eun Ok ! Eun Ok !